Liebe Kunstschaffende,
es ist soweit, die Segel für die 4e Edition des LandArt Biel Bienne sind gehisst.
Am 1en August kommt Manel Solà au Barcelona bis zum 7.8. in die Schweiz. Er ist der 1e Special Guest und freut sich im Bözinger Wald zu experimentieren.
Wir treffen uns in dieser Woche in der Steingrube und wollen zusammen rund um den Bauwagen aufräumen. Am 6.8. ab 18 uhr feiern wir Manel's Abschied, der Anlass heisst „Kouros retorn“ wie die Büsten die Manel aus Metall und Stein schweisst. Komme doch auch! Gib uns bescheid.
Vom 24.8 bis 30.8 wird im Steinbruch und vor allem im angrenzenden Wald Raum gegeben Eure LandArt Ideen zu Verwirklichen und euch mit Gleichgesinnten auszutauschen. Dieses Laboratorium der Reflektion und Aktion hat dieses Jahr 35 Leute begeistert mitzumachen. Der Weg wird vom Tierpark Parkplatz bis zum Försterhaus beschildert und der Wald gespickt mit Werken.
Cher créateur/ chère créatrice
Nous voilà. Les voiles pour la 4eme edition du LandArt Biel-Bienne sont hissées.
Du 1er au 7 août Manel Solà de Barcelone vient en Suisse. C’est le 1er „special guest“ et se rejouie de experimenter au bois de Boujean. Nous allons nous trouver aussi cette semaine à la carrière pour ranger autour du Vagon. Le 6.8. dès 18 hrs nous inaugurons l’oeuvre et le départ de Manel. L’évenement s’appelle „Kouros retorn“ comme les bustes que Manel soude avec pierres et metal. Viens aussi, fais nous savoir!
Du 24.8 au 30.8 à la carrière et sourtout dans la forêt tout autour vous aurez l’occasion de réaliser vos idées de LandArt et de partager avec vos amis artistes sur la même longueur d'onde.
|
Notre laboratoire de réflexion et action a enthousiasmé cette année 35 personnes à y participer. Le chemin à partir du parking du parc zoologique jusqu’à la cabanne des forestiers sera marqué et la forêt truffée d’oeuvres.
Caro artista
Eccoci dunque. Le vele per la 4a edizione del LandArt Biel-Bienne sono issate.
Dal 1° al 7 agosto Manel Solà di Barcellona viene in Svizzera. É il primo invitato speciale ed é felice di esperimentare nella foresta di Boujean. Noi anche ci ritroveremo quella settimana per sistemare intorno al carro la zona e il 6 agosto dalle 18 in poi celebriamo la opera e la partenza di Manel. La serata si chiamera „Kouros retorn“ come i busti che Manel salda con pietre e metallo. Vieni anche tu, facci sapere!
Dal 24.8 al 30.8 alla cava e anzitutto nel bosco limitrofe avrete opportunità di realizzare i vostri progetti LandArt et di condividere von gli amici artisti sulla stessa lunghezza d’onda.
|
Il laboratorio di riflessione e azione a entusiasmato quest’anno 35 persone a participare. Il cammino dal parcheggio del zoologico fino alla capanne dei guardaboschi sara segnalato e il bosco farcito di opere.
Querido artista
Aca estamos. Largamos las velas para la 4a edición de LandArt Biel-Bienne.
Desde el 1° al 7 de agosto Manel Solà de Barcelona viene a Suiza. Es el primer invitato especial y està feliz de experimentar en la foresta de Boujean. Nosotros tambien nos juntaremos aquella semana para sistemar el entorno del carromato y el 6 de agosto a partir de las 18 hrs celebramos la obra y nos despedimos de Manel. La noche se intitula „Kouros retorn“ como los bustos que Manel suelda con piedras y metal. Veni vos tambien, decinos!
Del 24.8 al 30.8 a la cava y sobretodo en el bosque fronterizo tendran oportunidad de realizar vuestras ideas de LandArt y de compartir con los amigos artistas de la misma buena onda.
|
El laboratorio de “reflexion y accion“ entusiasmó este año 35 personas a participar. El camino desde el aparcamiento del zoologico hasta la cabaña de los guardaboques sera señalada y el bosque relleno de obras.
Hasta pronto
Marisa & Kosta
Mettlenweg 66
2504 Biel
032 3337771
