ALFRED E IRENE TSCHOPP -2-
Les Miserables
Ce qui ne
convient pas au schéma de l`être humain dans ca déraison est:
séparé
scié
hâché
décapité
ecartelé
brulé
et ainsi
de suite…
Irene et
moi rendons à ces étres sympoliquement un peu de chaleur, couleur et dignité
Was dem Menschen in
seiner Unvernunft nicht in sein Schema passt wird
ausgegrenzt
abgesägt
zerhackt
geköpft
gevierteilt
verbrannt
und dergleichen mehr.
Irene und ich geben diesen „Gestalten“
symbolisch ein wenig Wärme, Farbe und Würde zurück.
Nids tombants
Avec
l`utilisation d`insecticides nous empoisons les microorganismes. Le tesultates
connu! On a plus besoin des nits d`oiseaux. Signe du désécilibre dû aux actions
de l`être humain:
des oiseaux
tombent mort du ciel
et leurs
nits tombent des arbres
C`est
pourquoi nous avons rempli dés des nits tombants avec des fleurs en differentes
couleurs
… geste de compassion.
Fallende Nester
Durch den Einsatz von
Insektiziden vergiften wir Kleinlebe-wesen. Das Resultat ist verhehrend aber
bekannt. Vogelnester werden nicht mehr gebraucht, Zeichen des Ungleichgewichtes
welches von Menschenhand
herbeigeführt wird;
Vögel fallen tot vom
Himmel,
ihre Nester von den
Bäumen.
Daher haben wir fallende Nester mit farbigen
Blumen gefüllt… Geste des Mitgefühls.
No hay comentarios:
Publicar un comentario